1
00:00:52,010 --> 00:00:54,800
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
นายอำเภออยู่หรือเปล่า?

3
00:01:00,140 --> 00:01:02,100
นายอำเภอโลตัส
อยู่ในการประชุม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

4
00:01:02,150 --> 00:01:03,690
(กรีดร้อง)

5
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
เกล:
ฉันมีข้อมูล
เขาต้องการที่จะได้ยิน

6
00:01:14,660 --> 00:01:16,620
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

7
00:01:17,830 --> 00:01:19,420
เขาอยากให้คุณรู้
เขาจะไม่หยุด

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,630
พาสาวๆพวกนั้น
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

9
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
- นี่คืออะไร?
- เขาอยากให้คุณเห็น.

10
00:01:24,170 --> 00:01:26,340
ทุกท่านจะได้เห็น.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,840
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
อย่า! เลขที่!

13
00:01:29,880 --> 00:01:32,510
อย่าทำ!

14
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
(คราง)

15
00:01:39,930 --> 00:01:42,180
(กรีดร้อง)

16
00:01:45,190 --> 00:01:47,820
(กรีดร้อง)

17
00:02:06,790 --> 00:02:09,130
(คลิก)

18
00:02:13,010 --> 00:02:15,430
(เล่นเพลงประกอบ)

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,630
(เสียงนกร้อง)

20
00:03:41,470 --> 00:03:43,260
คาลวิน.

21
00:03:47,810 --> 00:03:50,270
คุณเคยไปที่ไหน?

22
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

23
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
นั่นเลือดเหรอ?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,370
(หายใจไม่ออก)

25
00:03:59,450 --> 00:04:01,740
- คาลวิน. แคล--
- เงียบ.

26
00:04:04,490 --> 00:04:06,330
ได้โปรดหยุดเถอะ
หยุด.

27
00:04:06,370 --> 00:04:07,910
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

28
00:04:08,000 --> 00:04:10,670
ไม่มีอะไร
แค่ไม่หยาบมาก

29
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
- โปรด.
- พระเยซู

30
00:04:13,710 --> 00:04:16,130
รอสักครู่.
คุณกำลังกวดขัน
คนอื่นเหรอ?

31
00:04:16,170 --> 00:04:19,670
อะไร ไม่
ไม่แน่นอน

32
00:04:19,720 --> 00:04:22,970
เราไม่ได้
ระยำในรอบหลายเดือน
มันคืออะไร?

33
00:04:23,010 --> 00:04:25,600
คุณแค่--

34
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
คุณทำให้ฉันกลัว

35
00:04:28,770 --> 00:04:30,690
คุณทำให้ฉันกลัว

36
00:04:32,360 --> 00:04:35,780
(หายใจแรง)

37
00:04:41,360 --> 00:04:44,320
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

38
00:04:44,370 --> 00:04:46,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

39
00:04:46,660 --> 00:04:49,040
(หายใจไม่ออก)

40
00:04:54,130 --> 00:04:55,920
ไม่ คาลวิน

41
00:04:57,420 --> 00:04:59,880
คาลวิน. คาลวิน.

42
00:04:59,970 --> 00:05:01,760
(คำราม)

43
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
(อาบน้ำอยู่)

44
00:05:26,740 --> 00:05:28,780
(กระแอมในลำคอ)

45
00:05:48,770 --> 00:05:50,480
(หยุดอาบน้ำ)

46
00:05:52,520 --> 00:05:55,650
- (ประตูเปิด)
- ฝักบัวเป็นของคุณทั้งหมด

47
00:05:59,070 --> 00:06:01,110
ช่วยตัวเอง.

48
00:06:01,150 --> 00:06:03,110
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

49
00:06:13,330 --> 00:06:15,790
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้น
ในสายลับ

50
00:06:15,830 --> 00:06:19,460
ลูกไก่ขาวๆสวยๆ
ต้องไปสักหน่อย
เพื่อพิสูจน์ตัวเองต่อไป

51
00:06:19,550 --> 00:06:22,850
ดังนั้นมันก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

52
00:06:22,920 --> 00:06:25,010
หรือสูบบุหรี่อึของพวกเขา

53
00:06:25,090 --> 00:06:26,590
บางครั้งก็เป็นทั้งสองอย่าง

54
00:06:26,640 --> 00:06:28,770
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเองกับฉัน

55
00:06:28,810 --> 00:06:30,480
(ถอนหายใจ)

56
00:06:30,560 --> 00:06:32,900
ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะเตะมัน

57
00:06:32,980 --> 00:06:37,440
แต่เมื่อคุณใช้จ่าย
วันของคุณขึ้นอยู่กับคุณ
คออยู่ในอึนี้

58
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
บางครั้งฉันต้องได้รับ
ออกจากหัวของฉันเอง

59
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
ฉันจำเป็นต้องกังวลไหม
เกี่ยวกับคุณ?

60
00:06:43,190 --> 00:06:45,150
ไม่

61
00:06:45,240 --> 00:06:47,780
อาจจะดี
ถ้าคุณทำ

62
00:06:50,490 --> 00:06:54,990
ว้าวคุณเพื่อนของฉัน
มีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดบางอย่าง

63
00:06:57,290 --> 00:06:58,630
ขอบคุณที่ให้
ฉันชน

64
00:06:58,670 --> 00:07:00,420
อาจมี
แบ่งปันเตียง

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,670
- แค่บอกว่า.
- (ประตูปิด)

66
00:07:52,470 --> 00:07:55,010
(ถอนหายใจ)

67
00:07:59,230 --> 00:08:02,070
(เสียงปลุก)

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,450
- (เสียงบี๊บ)
(หยุดปลุก)

69
00:08:08,530 --> 00:08:12,580
(เสียงกรอบแกรบ)

70
00:08:25,050 --> 00:08:27,260
(เสียงกรอบแกรบยังคงดำเนินต่อไป)

71
00:08:29,510 --> 00:08:32,350
(เสียงแก้วกระทบกัน)

72
00:08:32,430 --> 00:08:34,720
(ถอนหายใจ)

73
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
คุณเป็นใคร?

74
00:08:50,110 --> 00:08:51,740
แม็กกี้.

75
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
- เคิร์ต.
- มีอะไรผิดปกติ?

76
00:08:54,280 --> 00:08:57,030
- มัน--มันคือ--
- คุณต้องการที่จะนั่ง
สักครู่เหรอ?

77
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะนั่ง

78
00:09:00,330 --> 00:09:02,790
เฮเลนคุณคิดว่า
คุณสามารถพาแฮงค์มาที่นี่ได้

79
00:09:02,880 --> 00:09:04,670
หนึ่งในของว่างเหล่านั้น
ที่คุณเก็บไว้ชั้นบน?

80
00:09:04,750 --> 00:09:07,040
แน่นอน.
สวัสดีแฮงค์

81
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
อยากมากับฉันไหม?

82
00:09:09,420 --> 00:09:11,550
ขอบคุณ

83
00:09:14,010 --> 00:09:15,800
มานี่..

84
00:09:20,350 --> 00:09:23,650
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

85
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
ไอ้เวรนั่น

86
00:09:27,230 --> 00:09:30,480
ฉันจากไปแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
บ้านอีกวินาที

87
00:09:30,530 --> 00:09:32,660
- เขาปล่อยให้คุณออกไป?
- เขาไม่รู้.

88
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
ฉันเพิ่งคว้าแฮงค์

89
00:09:35,780 --> 00:09:38,030
และก็จัดของและ...

90
00:09:39,500 --> 00:09:40,960
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะไปไหน เคิร์ต

91
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
- คุณจะอยู่กับฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

92
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
นั่นคือสถานที่แรก
เขาจะมาดู

93
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
ไม่ถ้าฉันพบ
เขาก่อน

94
00:09:47,840 --> 00:09:49,010
ไม่

95
00:09:49,090 --> 00:09:51,800
ไม่ ฉันต้องคิด
เกี่ยวกับแฮงค์

96
00:09:53,380 --> 00:09:55,840
เคิร์ต

97
00:09:55,890 --> 00:09:58,350
ฉันคิดว่าเขาฆ่า
พ่อของฉัน

98
00:10:01,600 --> 00:10:02,980
แรนดัลล์ตายแล้วเหรอ?

99
00:10:03,020 --> 00:10:05,560
ฉันไม่รู้.
พวกเขาออกไปด้วยกัน
แล้ว--

100
00:10:05,650 --> 00:10:09,110
แล้วคาลวิน--
และเขาก็ถูกคลุมไว้
ในเลือด

101
00:10:09,190 --> 00:10:10,980
และ--แล้วเขาก็--

102
00:10:11,030 --> 00:10:12,910
มันคือ--
เขาน่ากลัวมาก

103
00:10:12,990 --> 00:10:14,870
ตกลง. จุ๊ๆ

104
00:10:14,910 --> 00:10:16,830
ใช้ได้.

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,380
นั่นเป็นของแม่ฉัน
เสื้อกันหนาว

106
00:10:23,460 --> 00:10:25,670
มันคือ.

107
00:10:25,710 --> 00:10:27,750
เธอไม่เคยใส่มัน

108
00:10:29,550 --> 00:10:32,010
- มันดูดีสำหรับคุณ
- สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ทำ

109
00:10:32,050 --> 00:10:34,720
คุณควรทำความสะอาดกระจกนั้นให้ดีที่สุด
ก่อนที่แม่ของคุณจะกลับบ้าน

110
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับ
ตรงนั้นแหละ

111
00:10:39,760 --> 00:10:43,390
แล้วจะพอดียังไง.
ในรายการอึทั้งหมดนี้เหรอ?

112
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
แม่ของคุณ
และพ่อของคุณและฉัน

113
00:10:49,480 --> 00:10:51,190
กลับไปซะ

114
00:10:51,230 --> 00:10:53,230
ใช่?
พ่อคนไหน?

115
00:10:55,240 --> 00:10:57,910
ที่มอบให้แก่คุณ
ปากฉลาดนั่น

116
00:10:57,950 --> 00:10:58,830
เข้าใจแล้ว.

117
00:10:58,910 --> 00:11:01,000
เธอก็เช่นกันแครี่
หรืออานากับคุณ?

118
00:11:01,080 --> 00:11:03,920
ไม่มีแครี่
ก่อนที่ฉันจะประดิษฐ์เธอขึ้นมา

119
00:11:03,950 --> 00:11:06,660
ฉันก็ใช้ได้นะ
ฉันเองก็มีชีวิตใหม่ที่สดใส

120
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
คุณต้องการที่จะขอฉันขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

121
00:11:10,590 --> 00:11:12,760
คุณไม่ใช่คนระยำหรอก
ผิดนัดเล็กน้อย?

122
00:11:12,840 --> 00:11:16,800
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
ที่จะเล่นมือห่วยๆ
ฉันได้รับการจัดการ

123
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
สาวน้อย สิ่งที่คุณได้รับการจัดการ

124
00:11:18,970 --> 00:11:21,970
เป็นพ่อแม่สองคนที่จะ
ฆ่าหรือตายเพื่อคุณ

125
00:11:24,680 --> 00:11:28,180
นั่นเป็นนรกอีกมาก
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ได้รับ
(ประตูเปิด)

126
00:11:29,190 --> 00:11:31,730
เดวา.
(ประตูปิด)

127
00:11:31,770 --> 00:11:33,400
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

128
00:11:33,440 --> 00:11:35,190
คิดถึงเช่นกันครับแม่

129
00:11:36,320 --> 00:11:38,450
ฉันแค่แปลกใจ
เพื่อพบคุณ

130
00:11:39,780 --> 00:11:41,530
คุณเปลี่ยนล็อค
ที่ประตูอีกครั้ง

131
00:11:41,620 --> 00:11:43,370
ขอโทษ ฉันควรจะ
ได้บอกคุณแล้ว

132
00:11:43,450 --> 00:11:45,240
คุณยาย
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ฉันฝากข้อความไว้ให้เธอ

133
00:11:45,290 --> 00:11:47,000
ฉันไม่คิดจริงๆ
พวกเขาจะคิดถึงฉัน

134
00:11:47,080 --> 00:11:48,870
- เดวา.
- ฉันจะไม่กลับไปแม่

135
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
ไม่มีอินเตอร์เน็ตไร้สาย
และมันมีกลิ่นเหมือน
ก้นนั่น

136
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
- น้ำผึ้ง,
ถ้าศาลรู้--
- พวกเขาจะไม่

137
00:11:53,000 --> 00:11:55,460
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถเก็บความลับได้
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

138
00:11:58,630 --> 00:12:02,470
ถ้ามันทำให้
ง่ายกว่านี้อีก คุณจริงๆ
ไม่มีทางเลือก

139
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
เอาล่ะทำไมจะไม่ได้
เราเพิ่งจับกุมคาลวินเหรอ?

140
00:12:06,140 --> 00:12:08,230
เธอจะไม่มีวันเป็นพยาน
ต่อต้านเขา

141
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
เธอกลัวมาก

142
00:12:09,900 --> 00:12:12,240
เธอคิดว่าคาลวิน
ฆ่าพ่อของเธอ

143
00:12:14,690 --> 00:12:16,730
คาลวินรู้ไหม?

144
00:12:16,820 --> 00:12:19,490
- คาลวินรู้อะไรไหม?
- เกี่ยวกับคุณสองคน

145
00:12:25,330 --> 00:12:26,420
(ถอนหายใจ)

146
00:12:26,500 --> 00:12:28,170
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,790
- ใช่.
- เพราะคุณไม่ได้ทำ
คิดว่าฉันสามารถบอกได้

148
00:12:29,830 --> 00:12:31,790
และมันก็พาฉันไป
ทั้งหมดประมาณ 10 วินาที
เพื่อดูมัน

149
00:12:31,830 --> 00:12:33,960
ตอนนี้ได้รับ
ฉันฉลาดกว่า
มากกว่าตำรวจทั่วไป

150
00:12:34,000 --> 00:12:36,130
และเขาก็เป็น
ไอ้สารเลวแห่งความเกลียดชัง
- คาลวินไม่รู้

151
00:12:44,140 --> 00:12:46,060
พวกเขาสามารถอยู่ได้
ที่บ้านของฉัน

152
00:12:47,520 --> 00:12:49,020
- จริงหรือ?
- ใช่.

153
00:12:49,060 --> 00:12:51,610
เพียงจนกว่าคุณจะพบวิธี
เพื่อพาน้องชายของคุณลงไป

154
00:12:51,690 --> 00:12:53,780
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

155
00:12:55,520 --> 00:12:57,940
เฮ้ คุณโอเค
ยังไงซะ?

156
00:12:58,030 --> 00:13:00,120
เช้านี้
การเผาไหม้

157
00:13:00,200 --> 00:13:02,790
ต้องมี
ตีค่อนข้างใกล้
กลับบ้านใช่ไหม?

158
00:13:04,870 --> 00:13:07,580
ใช่ ฉันสบายดี

159
00:13:07,660 --> 00:13:11,920
ไม่สามารถรับกลิ่นนั้นได้
ออกจากหัวของฉัน

160
00:13:13,500 --> 00:13:15,710
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

161
00:13:15,800 --> 00:13:17,890
(หายใจออก)

162
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันสงสัยอย่างมาก

163
00:13:32,940 --> 00:13:34,730
ผู้หญิง:
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

164
00:13:34,810 --> 00:13:37,100
- คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
- ฉันรู้.

165
00:13:37,190 --> 00:13:39,400
นั่นแหละอาการบวมนะที่รัก
พวกมันจะเบาลง--

166
00:13:39,490 --> 00:13:41,870
- ดอว์สัน:
พระเยซูผู้น่ารัก
- เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่

167
00:13:41,900 --> 00:13:43,570
แล้วฉันก็ยังเป็นอยู่
เอฟบีไอ.

168
00:13:43,610 --> 00:13:46,450
ที่รัก ออกไปจากที่นี่เถอะ

169
00:13:48,990 --> 00:13:51,580
ดร.เดวิด ควิก.

170
00:13:51,660 --> 00:13:53,910
ฉันได้รับ
กำลังมองหาคุณ

171
00:13:59,380 --> 00:14:01,420
ว่าไงหมอ?

172
00:14:01,470 --> 00:14:03,180
(ประตูปิด)

173
00:14:04,590 --> 00:14:06,130
ทำไมคุณไม่
นั่งไหม?

174
00:14:06,220 --> 00:14:08,600
ดอว์สัน:
เราควรจะพยายาม.
นั่นอีกแล้วเหรอ?

175
00:14:08,680 --> 00:14:10,310
การแสดงเต้านม
การเสริม

176
00:14:10,390 --> 00:14:13,230
หลังจากที่ถูกเปลื้องผ้า
ของใบอนุญาตทางการแพทย์ของคุณ
ตอนนี้มันเป็นความผิดทางอาญา

177
00:14:13,270 --> 00:14:15,730
เราไม่แสดง
ขั้นตอนใด ๆ ที่นี่
ทิฟฟานี่เป็นเพื่อนของฉัน

178
00:14:15,770 --> 00:14:17,310
เธอขอให้ฉันดู
ในงานหน้าอกของเธอก็แค่นั้นแหละ

179
00:14:17,400 --> 00:14:20,190
- อืม แล้วทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?
- ฉันไม่ชอบตำรวจ

180
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
เฮ้คุณไม่สามารถ
ไปที่นั่นเพื่อน

181
00:14:23,280 --> 00:14:24,870
คุณมีหมายจับไหม?

182
00:14:24,950 --> 00:14:26,910
ฉันไม่ต้องการมัน

183
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

184
00:14:28,530 --> 00:14:31,280
ดอว์สัน:
ใช่ดูสิเราทำได้
ไปตามถนนสายนั้น

185
00:14:31,330 --> 00:14:35,250
แต่มันพันกัน
และน่าเบื่อและสุดท้าย
คุณจะยังคงสูญเสีย

186
00:14:35,290 --> 00:14:37,830
หรือจะตอบก็ได้
คำถามสองสามข้อ

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,220
และฉันจะลืม
เราเคยพบกัน

188
00:14:41,300 --> 00:14:43,640
(ดีดนิ้ว)
ตรงนี้.

189
00:14:45,180 --> 00:14:47,100
ตกลง.

190
00:14:47,140 --> 00:14:48,310
คุณต้องการอะไร
รู้ไหม?

191
00:14:48,390 --> 00:14:50,430
- การปรับเปลี่ยนร่างกาย
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

192
00:14:50,470 --> 00:14:52,720
- คุณทำมันเหรอ?
- ครั้งแล้วครั้งเล่า
มันเป็นสนามที่กำลังเติบโต

193
00:14:52,810 --> 00:14:54,310
ดังนั้นคุณต้องทำบางอย่าง
โคตรจะแย่เลย

194
00:14:54,390 --> 00:14:56,480
ด่วน:
ไม่ระยำเท่าไหร่
เมื่อฉันปฏิเสธ

195
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
คุณจะไม่เชื่อ
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ
ผู้คนต้องการ

196
00:14:58,810 --> 00:15:01,650
- (ตบ)
- เฮ้พระเยซูเพื่อน!

197
00:15:01,690 --> 00:15:02,980
โคตรแพงเลย

198
00:15:03,070 --> 00:15:04,950
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ด้วยการปลูกถ่ายเขา

199
00:15:04,990 --> 00:15:07,160
- คุณเคยทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

200
00:15:07,240 --> 00:15:09,780
งั้นก็ชักออกไปสิ
ไฟล์ของคุณหมอ

201
00:15:09,830 --> 00:15:13,170
เราไม่เก็บไฟล์
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

202
00:15:13,250 --> 00:15:16,170
ฉันนึกภาพเขาปีศาจไม่ออก
เป็นคำขอทั่วไป

203
00:15:16,250 --> 00:15:18,090
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

204
00:15:18,170 --> 00:15:20,380
มันคือประเทศของซาตาน
ออกไปที่นี่

205
00:15:20,460 --> 00:15:22,550
ใช่ แต่ยังคง
มันมีเอกลักษณ์มาก

206
00:15:22,630 --> 00:15:24,010
แม้แต่สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

207
00:15:24,050 --> 00:15:25,550
ผู้ชายคนสุดท้ายคือใคร.
คุณทำ?

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,880
ฉันแน่ใจว่าคุณ
จำบางสิ่งบางอย่าง

209
00:15:26,970 --> 00:15:29,010
คนประเภทนั้น
ใครต้องการอึนี้

210
00:15:29,050 --> 00:15:30,890
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
พลเมืองต้นแบบ

211
00:15:30,970 --> 00:15:33,510
ฉันรับเงินสดล่วงหน้า
ฉันไม่ถามชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ

212
00:15:33,600 --> 00:15:35,890
สะดวกแค่ไหนสำหรับคุณ

213
00:15:35,980 --> 00:15:37,610
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

214
00:15:37,690 --> 00:15:38,940
ฉันจะโทรหาทนายของฉัน

215
00:15:39,020 --> 00:15:40,900
ไปกันเลย

216
00:15:40,980 --> 00:15:42,570
เขาไม่รู้อะไรเลย

217
00:15:48,360 --> 00:15:53,110
นี่ยังไม่ได้รับ
การสนทนาที่น่าพอใจ
สำหรับฉัน ดร.ควิก

218
00:15:53,200 --> 00:15:56,370
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะโทรหาฉัน

219
00:15:57,750 --> 00:16:00,090
ขอบคุณ

220
00:16:01,540 --> 00:16:03,630
ฉันเพิ่งจะเริ่ม
ทำงานที่ผู้ชายคนนั้น

221
00:16:03,710 --> 00:16:05,300
เขาจะไม่พูด

222
00:16:05,380 --> 00:16:06,840
นี่อาจช่วยได้

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,630
นั่นอยู่บนโต๊ะของเขา

224
00:16:08,720 --> 00:16:10,060
อืม

225
00:16:10,140 --> 00:16:12,230
คุณเพื่อนของฉัน
มีทักษะที่จริงจังบางอย่าง

226
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
ตลอดเวลาฉันก็เช่นกัน

227
00:16:14,180 --> 00:16:16,220
- คุณจะทำอย่างไร?
- นั่นเป็นเคล็ดลับใช่ไหม?

228
00:16:18,060 --> 00:16:20,440
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

229
00:16:22,310 --> 00:16:27,320
ว้าว มหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
ความนับถือตนเองต่ำสามารถ
ทำเพื่อสังคมวิทยา

230
00:16:41,710 --> 00:16:43,550
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเข้าถึงคุณ

231
00:16:43,590 --> 00:16:44,630
ฉันยุ่งมาก

232
00:16:44,710 --> 00:16:46,920
เรามีปัญหา
รองครูซ?

233
00:16:46,960 --> 00:16:49,250
ไม่เลย.
แต่หากพูดถึงปัญหาแล้ว

234
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
จำเรื่องนั้นไว้
คุณขอให้ฉันดูเหรอ?

235
00:16:51,260 --> 00:16:53,760
- ใช่.
- ฉันตรวจสอบมันแล้ว

236
00:16:53,850 --> 00:16:55,440
คุณพบเขาเหรอ?

237
00:16:55,470 --> 00:16:57,560
ไม่ ฉันพบเธอแล้ว

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
แฟรงคลิน:
นิทรรศการหมายเลข 4
ก็ถูกส่งเข้ามาเช่นกัน

239
00:16:59,600 --> 00:17:03,730
ต่อการได้ยินของเรา
เจ้าหน้าที่ห้าวัน
ก่อนการพิจารณาคดีนี้จะเริ่มขึ้น

240
00:17:03,770 --> 00:17:06,110
ตอนนี้ถ้ามันพอใจ
ศาล คุณจะสังเกตได้
ว่ารูปถ่าย

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
แสดงให้เห็นสิ่งที่เหลืออยู่
ของประตูด้านหลังที่ถูกบดขยี้

242
00:17:09,110 --> 00:17:12,360
รูปถ่ายนี้
ถูกนำตัวไปในที่เกิดเหตุ...
- นางโฮปเวลล์

243
00:17:12,450 --> 00:17:15,450
...จากการชนแล้วหนี
ห้าเดือนก่อนเมื่อ
ทางแยก...

244
00:17:15,530 --> 00:17:19,740
ฉันเห็นคุณรอบ ๆ
ศาลเลยทีเดียว
บ่อยครั้งในทุกวันนี้

245
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
ให้ความสนใจ
ในกฎหมาย?

246
00:17:23,040 --> 00:17:25,580
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

247
00:17:28,510 --> 00:17:31,220
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
มีโอกาสจริงๆ

248
00:17:31,300 --> 00:17:34,640
เพื่อแสดงความเสียใจของฉัน
สำหรับการสูญเสียสามีของคุณ

249
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
คุณเกลียดกอร์ดอน

250
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
ไม่ ไม่ได้เกลียดเขา

251
00:17:41,640 --> 00:17:43,180
ฉันเคารพเขา

252
00:17:43,270 --> 00:17:45,560
ฉันไม่เคยเอามัน
โดยส่วนตัว

253
00:17:45,650 --> 00:17:47,820
ฉันอยากจะคิด
เขาไม่ได้เช่นกัน

254
00:17:51,990 --> 00:17:54,160
เขาทำ.

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,490
อา.

256
00:17:57,330 --> 00:18:01,830
ยังไงก็เถอะ
ฉันเสียใจมาก
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน

257
00:18:06,500 --> 00:18:08,670
ฉันเสียใจ
เกี่ยวกับหลานสาวของคุณ

258
00:18:10,420 --> 00:18:13,550
เราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียครั้งใหญ่

259
00:18:15,220 --> 00:18:18,640
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
การสูญเสียเช่นนั้น

260
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
บดบังการตัดสิน

261
00:18:22,180 --> 00:18:26,020
ทำให้เราได้ทำสิ่งต่างๆ
หุนหันพลันแล่น

262
00:18:26,060 --> 00:18:27,770
เรื่องที่เราอาจจะเสียใจ

263
00:18:27,860 --> 00:18:30,110
คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

264
00:18:31,690 --> 00:18:33,860
ไม่ ไม่จริงๆ

265
00:18:33,900 --> 00:18:38,200
เลขที่? ฉันจะดู
ออกไปเพื่อมัน

266
00:18:38,280 --> 00:18:40,410
คุณยังคงมี
มากที่จะสูญเสีย

267
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
ฉันเดาว่าเราทุกคนทำ

268
00:18:50,630 --> 00:18:53,590
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
ควรระมัดระวังให้มากขึ้น

269
00:19:21,240 --> 00:19:22,990
จำฉันได้ไหม ซันไชน์?

270
00:19:23,080 --> 00:19:25,460
ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว
ซึ่งไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เพื่อหยุดถามคำถาม

271
00:19:25,540 --> 00:19:28,250
อา คุณจำได้แล้ว
ฉันภูมิใจมาก

272
00:19:28,330 --> 00:19:30,080
ฉันยังเป็นผู้หญิงเลว
ด้วยตราสัญลักษณ์

273
00:19:30,170 --> 00:19:32,090
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ
วันก่อนเหรอ?

274
00:19:32,130 --> 00:19:34,720
- ฉันไม่ต้องการ
มีปัญหาอะไรไหม โอเคไหม?
- ตอนนี้นั่นคือวิญญาณ

275
00:19:34,760 --> 00:19:36,970
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยเขาปีศาจ

276
00:19:37,050 --> 00:19:40,100
- คุณมีคนแล้ว
แบบนั้นในนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว การดัดแปลงร่างกาย

277
00:19:40,140 --> 00:19:41,770
ครับ..คนนี้.
กำลังฆ่าเด็กผู้หญิง

278
00:19:41,810 --> 00:19:44,980
ทำไมไม่เลื่อนล่ะ
ผ่านที่นี่ ดูว่าคุณ
รู้จักใครบ้างไหม?

279
00:19:45,060 --> 00:19:47,060
ดูสิ ส่วนใหญ่
พวกที่เรียกว่าซาตาน

280
00:19:47,100 --> 00:19:48,560
ที่เข้ามาที่นี่
เป็นนักท่องเที่ยว

281
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
พวกเขากำลังไอ้กำลังมองหา
ให้ดูโฉบเฉี่ยวยิ่งขึ้น

282
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
และคนเลว
กว่าที่เป็นอยู่จริงๆ

283
00:19:52,480 --> 00:19:55,530
โดยมีข้อยกเว้น
ของผู้ชายคนนี้

284
00:19:57,610 --> 00:19:59,030
นี่ใครคะ?

285
00:19:59,110 --> 00:20:01,280
นั่นโบ๊ด
เดแคลน โบด.

286
00:20:01,370 --> 00:20:02,790
เขาเป็นคนฮาร์ดคอร์
ผู้นับถือพิธีกรรม

287
00:20:02,830 --> 00:20:04,870
- เขามาที่นี่บ่อยไหม?
- ไม่นะ เคยผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

288
00:20:04,950 --> 00:20:08,000
รู้สึกถึงผู้คนออกมา
อาจจะกำลังมองหาผู้ติดตาม
ฉันไม่รู้.

289
00:20:08,080 --> 00:20:10,790
ไม่มีใครพาไปหาผู้ชาย
เพราะเขาตัวเล็ก
มุ่งมั่นเกินไป

290
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
ดังนั้นคุณกำลังพูดถึง
ผู้ชายที่บิดเบี้ยวมาก

291
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
เขาคืบคลานออกมา
พวกซาตานคนอื่นเหรอ?
เข้าใจแล้ว.

292
00:20:15,710 --> 00:20:17,800
- เราจะพบเขาที่ไหน?
- ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

293
00:20:17,880 --> 00:20:20,170
- คุณรู้ชื่อของเขา
- ใช่และนั่นคือทั้งหมด
ฉันบอกคุณตำรวจ

294
00:20:20,260 --> 00:20:22,430
- เราอยู่ที่ไหน
หาเขาเจอเหรอ?
- ฉันไม่รู้เลยเพื่อน

295
00:20:22,470 --> 00:20:24,010
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้เลย

296
00:20:24,100 --> 00:20:27,230
ผู้ชายร่วมเพศ
คิดว่าปีศาจทำงาน
ผ่านเขา ใช่ไหม?

297
00:20:27,310 --> 00:20:28,980
คืนหนึ่ง ไอ้ตัวประหลาด
เข้ามาที่นี่

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,020
เริ่มพ่นออกมาเกี่ยวกับ
เขาคุยกับลูซิเฟอร์ยังไง

299
00:20:31,100 --> 00:20:34,230
ฉันบอกเขาว่าเขาเต็มไปด้วยอึ
กายหยิบมีดปอกเปลือก
ออกจากมือของฉัน

300
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
เริ่มลอกกลับ
เล็บของเขาทีละเล็บ

301
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
ยิ้มตลอดเวลา

302
00:20:38,320 --> 00:20:41,820
จากนั้นเขาก็สั่งเครื่องดื่ม
ใครทำแบบนั้น?

303
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
ใครสักคนที่เราควรพบเจอ

304
00:20:43,450 --> 00:20:47,000
ดู?
เมื่อเราช่วยเหลือ
เรามีความสุข

305
00:20:49,000 --> 00:20:51,710
(อีการ้อง)

306
00:21:51,390 --> 00:21:54,810
ดอว์สัน:
ใช่ไหม?
นั่นก็น่าสนใจ

307
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
ตกลง.

308
00:21:56,440 --> 00:21:58,780
เอาล่ะขอบคุณ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

309
00:22:00,860 --> 00:22:04,110
เด็กชายของเรา เดแคลน โบด
มีไม่มาก
ของรอยเท้า

310
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
ไม่ทราบที่อยู่
ไม่มีญาติ.

311
00:22:06,120 --> 00:22:07,710
แต่เขามีมาก่อน

312
00:22:07,740 --> 00:22:11,410
เขาถูกตัดสินลงโทษ
คดีข่มขืนตามกฎหมาย 15 ปี
ก่อนเคาน์ตี้ถัดไปจะจบลง

313
00:22:11,460 --> 00:22:13,710
ชื่อของหญิงสาวถูกปิดผนึก
- เราสามารถเปิดผนึกได้ไหม?

314
00:22:13,750 --> 00:22:16,340
ใช่ แต่ฉันจะต้อง
คำสั่งศาล

315
00:22:16,420 --> 00:22:18,210
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้น
จนถึงวันพรุ่งนี้

316
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
โอ้พระเยซูคริสต์

317
00:22:21,170 --> 00:22:23,670
คุณไม่มีผู้พิพากษาเลย
คุณตื่นได้ไหม?

318
00:22:23,760 --> 00:22:25,300
มันอาจจะแปลกใจ
คุณต้องเรียนรู้

319
00:22:25,390 --> 00:22:28,440
ฉันไม่เป็นที่นิยมมาก
ในหมู่ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

320
00:22:29,470 --> 00:22:31,720
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
เราทำตอนนี้เหรอ?

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,560
ตอนนี้เรารอ

322
00:22:35,270 --> 00:22:37,110
เพียงแค่รอ?

323
00:22:37,190 --> 00:22:38,940
ใช่.

324
00:22:38,980 --> 00:22:41,020
ยอดเยี่ยม.

325
00:22:49,450 --> 00:22:53,620
คุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับการหยุดทำงานใช่ไหม?

326
00:22:53,660 --> 00:22:55,830
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว
วิธีที่คุณก้าว

327
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
ในแบบที่คุณต้องการ
เพื่อก้าวข้ามทุกกำแพง

328
00:22:57,790 --> 00:23:00,420
โดยไม่ได้มองเลย
สำหรับประตูหรือกุญแจ
ไปที่ประตูนั้น

329
00:23:00,460 --> 00:23:01,880
คุณมีประเด็นไหม?

330
00:23:01,960 --> 00:23:03,590
นั่นไม่ใช่
อารมณ์
ของผู้ชายคนหนึ่ง

331
00:23:03,630 --> 00:23:05,300
ผู้ซึ่งเดินขึ้นไป
ผ่านการบังคับใช้กฎหมาย

332
00:23:05,340 --> 00:23:06,800
เอาเท้าของฉันไปเผาไฟ

333
00:23:06,840 --> 00:23:09,840
ฉันว่าคุณมากกว่า
อาชญากรมากกว่าตำรวจ

334
00:23:11,220 --> 00:23:13,310
คุณไม่รู้จักฉัน

335
00:23:13,350 --> 00:23:15,440
ฉันรู้จักคุณ
นั่งนิ่งไม่ได้

336
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
ฉันเดา
ครั้งหนึ่งคุณเคยถูกสร้างมาเพื่อ

337
00:23:18,400 --> 00:23:21,490
เป็นเวลานานมาก
และคุณไม่ชอบมัน

338
00:23:23,030 --> 00:23:25,620
คุณตรวจสอบมุม
ทุกครั้งที่คุณเข้าห้อง

339
00:23:25,650 --> 00:23:28,190
นั่นไม่ใช่การฝึกตำรวจ
นั่นคือความอยู่รอด

340
00:23:28,280 --> 00:23:32,330
ท่าทางของคุณที่มีต่อฉัน
มีความซับซ้อน

341
00:23:32,370 --> 00:23:35,540
คุณมีปัญหา
การสบตา

342
00:23:35,620 --> 00:23:38,290
มันไม่ใช่
ขาดความมั่นใจ

343
00:23:38,330 --> 00:23:40,670
คุณมีความลับ

344
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
หรือความลับ

345
00:23:44,340 --> 00:23:46,630
บางทีฉันอาจจะแค่
ไม่ชอบคุณ

346
00:23:46,680 --> 00:23:50,310
(หัวเราะ)
แต่คุณทำ

347
00:23:50,350 --> 00:23:52,190
ใช่ไหม?

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,600
ว้าว.

349
00:23:55,680 --> 00:23:58,430
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

350
00:23:58,520 --> 00:24:01,820
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

351
00:24:03,280 --> 00:24:05,950
ใช่ ฉันเช็คมุมแล้ว
เพราะนานมาแล้ว
อย่างที่ฉันจำได้

352
00:24:06,030 --> 00:24:08,620
มีอยู่เสมอ
มีคนรออยู่ที่นั่น
ที่จะกระโดดมาหาฉัน

353
00:24:08,700 --> 00:24:10,490
และฉันก็ไม่หยุดนิ่ง
เพราะทุกครั้งที่ฉันทำ

354
00:24:10,530 --> 00:24:12,910
คนใกล้ตัวฉัน
โคตรจะตายเลย

355
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
ฉันเสียใจ.

356
00:24:24,090 --> 00:24:26,430
ไม่ คุณไม่ได้

357
00:24:26,510 --> 00:24:29,640
ไม่ ฉันไม่ได้

358
00:25:37,540 --> 00:25:39,580
มันไม่มีอะไร

359
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
เฮ้.

360
00:26:07,230 --> 00:26:09,150
มันคืออะไร?

361
00:26:13,110 --> 00:26:15,150
ฉันเสียใจ.

362
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
(ร้องไห้)

363
00:26:53,450 --> 00:26:56,490
- (พูดพล่อยๆ ทับซ้อนกัน)
- ผู้หญิง: มีซีรีย์
นักฆ่าข้างนอกนั้น...

364
00:26:56,530 --> 00:26:58,870
- มันน่ากลัว.
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้.

365
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
- ฉันจะลาดตระเวน
- มันเป็นกะของฉัน

366
00:27:05,210 --> 00:27:07,380
ไม่ ฉันกำลังดึงอันดับ
ฉันต้องออกไปแล้ว
ของสวนสัตว์แห่งนี้

367
00:27:07,460 --> 00:27:09,130
ตกลง.

368
00:27:10,420 --> 00:27:12,210
(ถอนหายใจ)

369
00:27:16,380 --> 00:27:18,720
(เสียงกรอบแกรบ)

370
00:27:25,140 --> 00:27:27,230
มีใครอยู่ไหม?

371
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
(นกหวีดเบา ๆ )

372
00:27:50,590 --> 00:27:52,930
(ร้องเหมียวๆ)

373
00:27:52,960 --> 00:27:55,380
อึ

374
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
(เสียงขวดสั่น)

375
00:28:12,480 --> 00:28:14,770
การเผาไหม้ในเวลาเที่ยงคืน
น้ำมันฉันเห็น

376
00:28:14,820 --> 00:28:17,110
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
คุยเรื่องธุรกิจ คาลวิน

377
00:28:17,200 --> 00:28:19,910
ก็ดีเพราะว่า
เราไม่มีอีกต่อไป
ธุรกิจที่จะหารือ

378
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
ภราดรภาพ
ไม่ทำงานสำหรับคุณอีกต่อไป

379
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่เป็นเช่นนั้น

380
00:28:29,750 --> 00:28:32,340
น่าเสียดายนะ

381
00:28:32,420 --> 00:28:35,420
ไม่ใช่จากที่ไหน
ฉันกำลังนั่ง.

382
00:28:37,130 --> 00:28:40,380
อดไม่ได้ที่จะสงสัย
วัตส์จะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้

383
00:28:43,390 --> 00:28:45,810
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราถามเขาเหรอ?

384
00:28:49,980 --> 00:28:52,650
คุณคิดอย่างไร
แรนดัลล์?

385
00:28:52,690 --> 00:28:55,530
ดูเหมือนแมว.
ได้ลิ้นของวัตต์

386
00:28:55,610 --> 00:28:57,360
นั่นเป็นตัวเลือกที่กล้าหาญ

387
00:28:57,440 --> 00:28:59,940
ใช่.

388
00:28:59,990 --> 00:29:02,200
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

389
00:29:07,660 --> 00:29:09,660
(ถอนหายใจ)

390
00:29:09,710 --> 00:29:11,960
นี่คือวิธีการ
มันจะได้ผล

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,840
ทุกสิ่งที่เป็นของคุณ
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว

392
00:29:13,920 --> 00:29:17,760
คลังสินค้า, การขนส่ง,
ผู้ซื้อ ฉันต้องการโคตรๆ
ทั้งหมดของมัน

393
00:29:17,840 --> 00:29:20,680
คุณสามารถไปอย่างเงียบ ๆ
หรือคุณสามารถนองเลือดได้

394
00:29:20,760 --> 00:29:22,510
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณไปแล้ว

395
00:29:22,590 --> 00:29:25,010
(หัวเราะ)

396
00:29:30,350 --> 00:29:32,980
เก็บหัวไว้ก็ได้
เป็นของที่ระลึก

397
00:30:02,260 --> 00:30:04,220
สวัสดี.

398
00:30:04,300 --> 00:30:06,550
ฉันเห็นคุณในทีวี

399
00:30:06,600 --> 00:30:09,850
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

400
00:30:09,890 --> 00:30:11,890
เขาเลือกฉัน

401
00:30:11,980 --> 00:30:13,860
คุณเข้าใจไหม?

402
00:30:13,900 --> 00:30:16,320
เขาเลือกฉัน

403
00:30:16,400 --> 00:30:18,690
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

404
00:30:18,730 --> 00:30:21,730
จัดส่งแล้วครับ.

405
00:30:21,780 --> 00:30:24,570
เพื่อเลี้ยงสัตว์ร้าย

406
00:30:24,610 --> 00:30:28,860
ฉันกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

407
00:30:28,910 --> 00:30:31,910
และคุณ คุณเป็นแมลง

408
00:30:31,960 --> 00:30:35,420
เล็กๆ น้อยๆ ไร้ค่า
แมลงเข้าหน้า
แห่งอำนาจของเขา

409
00:30:35,500 --> 00:30:37,340
เพศสัมพันธ์คุณ

410
00:30:39,090 --> 00:30:41,010
ปิดตาของคุณตำรวจ

411
00:30:41,090 --> 00:30:42,930
- ปิดตาของคุณ
- (คราง)

412
00:30:43,010 --> 00:30:45,050
หวงแหนความมืดมิด

413
00:30:45,090 --> 00:30:47,880
ในไม่ช้าคุณก็จะได้
เป็นพยานถึงแผนการของพระองค์

414
00:30:47,930 --> 00:30:50,100
และจากนั้นเท่านั้น

415
00:30:50,180 --> 00:30:54,310
ฉันจะเอาของคุณ
ชีวิตเล็กๆ ที่น่าสังเวช

416
00:30:55,650 --> 00:30:58,240
(หายใจไม่ออก)

417
00:31:13,960 --> 00:31:16,210
(ประตูรถบรรทุกเปิด)

418
00:31:17,330 --> 00:31:18,960
(ประตูปิด)

419
00:31:23,630 --> 00:31:24,670
พวกเขาอยู่ที่ไหน เคิร์ต?

420
00:31:24,760 --> 00:31:27,140
รับเพศสัมพันธ์
จากทรัพย์สินของฉัน

421
00:31:28,010 --> 00:31:29,930
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน!

422
00:31:31,390 --> 00:31:32,680
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

423
00:31:32,770 --> 00:31:34,650
เธอจะโทรหาคุณ
เมื่อเธอพร้อม

424
00:31:34,730 --> 00:31:38,280
คุณกำลังร่วมเพศ
กับครอบครัวของฉัน เคิร์ต

425
00:31:38,310 --> 00:31:40,650
ภรรยาของฉันลูกชายของฉัน

426
00:31:40,730 --> 00:31:44,230
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะทำอะไรโคตรๆ
ถึงคุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

427
00:31:45,490 --> 00:31:47,490
วัตต์อยู่ไหน?

428
00:31:49,660 --> 00:31:51,700
วัตต์ตายแล้ว

429
00:31:51,780 --> 00:31:53,160
แม็กกี้อยู่ไหน?

430
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

431
00:31:55,250 --> 00:31:57,920
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
บอกฉันที

432
00:31:58,000 --> 00:32:00,880
ฉันเพิ่งทำ
ฉันจะเข้าไปในบ้านของฉัน

433
00:32:00,960 --> 00:32:03,800
ในอีกสองนาที
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่

434
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
ฉันจะกลับออกมา

435
00:32:05,970 --> 00:32:10,390
เชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้
อยากให้ฉันกลับออกมา

436
00:32:16,520 --> 00:32:18,190
เคิร์ต.

437
00:32:22,020 --> 00:32:24,360
คุณจำได้ไหม
พ่อเคยพาเราไป

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,950
เพื่อการต่อสู้อุตลุด
ในแวนเดอร์กริฟต์เหรอ?

439
00:32:30,200 --> 00:32:31,080
ใช่.

440
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
ฉันจำได้
ฉันเคยถามเขาครั้งหนึ่ง...

441
00:32:35,500 --> 00:32:38,290
ถ้าการแข่งขัน
เคยจบลงด้วยการเสมอกัน

442
00:32:40,670 --> 00:32:44,670
และเขาก็หัวเราะเยาะฉัน

443
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
และเขากล่าวว่า

444
00:32:47,340 --> 00:32:50,720
“มีทางเดียวเท่านั้น
ว่าการต่อสู้อุตลุดสิ้นสุดลง"

445
00:32:54,890 --> 00:32:56,980
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

446
00:33:01,730 --> 00:33:03,610
ใช่ ฉันจำได้

447
00:33:11,660 --> 00:33:14,040
มีทางเดียวเท่านั้น เคิร์ต

448
00:33:19,660 --> 00:33:21,450
ฉันรู้.

449
00:33:26,840 --> 00:33:30,760
(ประตูเปิด, ปิด)

450
00:33:34,100 --> 00:33:37,190
(เสียงนกร้อง)

451
00:34:06,000 --> 00:34:08,790
(เสียงนกร้อง)
(การชงกาแฟ)

452
00:34:39,660 --> 00:34:42,500
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

453
00:34:42,580 --> 00:34:44,750
เดวา!

454
00:34:46,000 --> 00:34:47,290
(กระสุนปืน)

455
00:34:47,340 --> 00:34:49,550
(การยิงปืนอัตโนมัติ)

456
00:34:51,510 --> 00:34:53,680
(คำราม)

457
00:34:59,180 --> 00:35:01,680
(คราง)

458
00:35:02,730 --> 00:35:05,270
(กรีดร้อง)

459
00:35:06,060 --> 00:35:07,900
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เดวา:
ไม่

460
00:35:07,980 --> 00:35:09,110
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

461
00:35:09,190 --> 00:35:11,280
มาเลย
มาเร็ว.

462
00:35:11,360 --> 00:35:12,950
ออกไปที่นั่น
ขึ้นไปบนหลังคา

463
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
- อะไร?
- ไปไปไป!

464
00:35:15,030 --> 00:35:17,200
เอานี่ไป
ความปลอดภัยปิดอยู่

465
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
สองมือ.
ชี้และบีบ

466
00:35:20,200 --> 00:35:22,540
หาที่ซ่อนรออยู่
คุณอยู่อย่างปลอดภัย

467
00:35:22,580 --> 00:35:24,710
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- ไป.

468
00:35:24,790 --> 00:35:26,710
- ตอนนี้!
- (เสียงครวญคราง)

469
00:35:57,910 --> 00:36:00,160
(คำราม)

470
00:36:06,580 --> 00:36:08,370
(เสียงปืน)

471
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
(เสียงปืน)

472
00:36:34,780 --> 00:36:37,370
(เสียงปืน)
- (อ้าปากค้าง, คร่ำครวญ)

473
00:37:07,180 --> 00:37:09,270
(หายใจไม่ออก)

474
00:37:34,250 --> 00:37:35,830
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

475
00:37:41,220 --> 00:37:44,350
(หอบ)

476
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
(ตะโกน)

477
00:37:53,690 --> 00:37:56,860
- (กระสุนปืน)
- (เสียงครวญคราง)

478
00:37:56,940 --> 00:37:58,480
(สะอื้น)

479
00:38:00,950 --> 00:38:03,040
ไม่

480
00:38:07,080 --> 00:38:10,580
(เสียงปืน)

481
00:38:15,380 --> 00:38:17,510
(หอบ)

482
00:38:29,930 --> 00:38:32,640
(เงียบ)

483
00:38:53,710 --> 00:38:56,500
(หอบ)

484
00:39:00,840 --> 00:39:05,430
- ฉันไม่สบายและเหนื่อย...
- (ปืนไก่)

485
00:39:05,510 --> 00:39:08,850
...แห่งการต่อสู้เพื่อ
ชีวิตเหี้ยๆ ของฉัน

486
00:39:08,930 --> 00:39:10,850
(เสียงปืน)

487
00:39:15,020 --> 00:39:15,980
อ่า!

488
00:39:16,060 --> 00:39:17,100
สาปแช่ง.

489
00:39:17,150 --> 00:39:19,820
(เสียงปืน)

490
00:39:20,780 --> 00:39:21,860
เดวาอยู่ไหน?

491
00:39:21,940 --> 00:39:24,110
(ร้องไห้)

492
00:39:27,110 --> 00:39:29,450
เดวา.

493
00:39:30,330 --> 00:39:32,120
คุณเจ็บหรือเปล่า?

494
00:39:32,200 --> 00:39:34,790
- (สะอื้น)
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

495
00:39:38,330 --> 00:39:40,210
ฉันเสียใจ.

496
00:39:40,290 --> 00:39:43,000
- (สะอื้น)
- ฉันขอโทษ.

497
00:39:49,890 --> 00:39:51,640
ฉันเสียใจ.

498
00:39:53,310 --> 00:39:54,850
ฉันเสียใจ.

499
00:39:56,140 --> 00:39:59,640
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

500
00:40:11,120 --> 00:40:12,910
เดวา.

501
00:40:14,500 --> 00:40:17,000
ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

502
00:40:23,050 --> 00:40:26,600
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
(พูดจาทับซ้อนกัน)

503
00:40:37,180 --> 00:40:39,770
คุณโอเคไหม?
คุณเจ็บเหรอ?

504
00:40:46,190 --> 00:40:47,530
- (สูดจมูก)
- เอาล่ะ

505
00:40:47,570 --> 00:40:49,660
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

506
00:40:51,910 --> 00:40:53,040
ฉันรู้.

507
00:40:53,120 --> 00:40:55,910
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่รู้
นั่นคือที่ไหน

508
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
มานี่..

509
00:41:18,560 --> 00:41:21,860
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

510
00:41:25,730 --> 00:41:27,610
อันเดอร์วู้ด บอกฉันที
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

511
00:41:27,690 --> 00:41:29,280
ผู้พิพากษาเปิดผนึก
ไฟล์.

512
00:41:29,360 --> 00:41:32,280
เหยื่อ
เกี่ยวกับการข่มขืนตามกฎหมายนั้น
คือคิมนิวตัน

513
00:41:32,360 --> 00:41:33,860
เธอยังมีชีวิตอยู่
ในพื้นที่

514
00:41:33,910 --> 00:41:36,410
- คุณมีที่อยู่ไหม?
เพิ่งส่งอีเมลไปให้คุณ

515
00:41:36,450 --> 00:41:38,580
คุณเก่งที่สุด
ฉันเป็นหนี้คุณ

516
00:41:38,620 --> 00:41:40,910
คุณเป็นหนี้ฉันมากมาย
- (หัวเราะ)

517
00:41:42,750 --> 00:41:44,460
มันอยู่กับอะไร
เมืองเวรนี้เหรอ?

518
00:41:44,540 --> 00:41:48,500
เราไปหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้
โดยไม่ต้องมีอะไรบ้าๆ บอๆ
กองทัพยิงเราเหรอ?

519
00:41:48,590 --> 00:41:50,380
ดูเหมือนคุณ
จัดการมันได้ดี

520
00:41:50,420 --> 00:41:53,920
นั่นเป็นเพราะว่า
มันกลายเป็นไปแล้ว
นิสัยโคตรแม่เลย

521
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
ขอบคุณ

522
00:42:03,810 --> 00:42:06,440
ที่รัก มันมีทั้งหมด
โลกข้างนอกนั่น

523
00:42:06,520 --> 00:42:08,610
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

524
00:42:19,540 --> 00:42:21,630
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

525
00:42:24,210 --> 00:42:25,460
(เงียบ ๆ )
พรอคเตอร์.

526
00:42:25,540 --> 00:42:27,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ล้อเล่นกับเขาเหรอ?

527
00:42:27,750 --> 00:42:30,880
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

528
00:42:30,970 --> 00:42:33,970
คุณไม่สามารถเดินได้
เข้ามาในชีวิตของฉันทุก ๆ สองสามปี
และถามฉัน

529
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
เฮ้ เฮ้ เดวาทำได้
ได้ถูกฆ่าตายไปแล้ว

530
00:42:38,100 --> 00:42:39,890
ออกไปจากที่นี่

531
00:42:39,970 --> 00:42:42,760
- เอาน่า อานา
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

532
00:42:42,810 --> 00:42:44,650
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระกับฉันเหรอ?

533
00:42:44,730 --> 00:42:46,520
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำได้
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

534
00:42:46,610 --> 00:42:48,030
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

535
00:42:48,110 --> 00:42:50,990
- (ร้องไห้)
- ชู่ เฮ้ เฮ้ หยุด

536
00:42:51,070 --> 00:42:53,450
ใช้ได้.

537
00:42:53,490 --> 00:42:55,580
ใช้ได้.

538
00:42:58,620 --> 00:43:00,500
ใช้ได้.

539
00:43:00,540 --> 00:43:02,330
ใช้ได้.

540
00:43:21,430 --> 00:43:24,100
(เคาะ)

541
00:43:24,180 --> 00:43:26,350
สวัสดี.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

542
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
คิม นิวตัน?

543
00:43:28,310 --> 00:43:30,020
ใช่.

544
00:43:31,150 --> 00:43:34,530
พ่อแม่ของฉันคือคนนั้น
ที่เรียกตำรวจ

545
00:43:34,570 --> 00:43:38,030
ฉันอายุ 15 ปี
เดแคลน เขาอายุ 25 ปี

546
00:43:38,070 --> 00:43:41,030
ฉันเป็นผู้หญิงที่เงียบสงบ

547
00:43:41,080 --> 00:43:43,540
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
เพื่อนมากมายในโรงเรียน

548
00:43:43,580 --> 00:43:45,750
เป็นเด็กเสมอ
ในแถวหลัง

549
00:43:45,830 --> 00:43:49,130
ไม่มีใครจ่ายจริงๆ
ความสนใจใด ๆ กับฉัน

550
00:43:49,210 --> 00:43:52,210
แล้วฉันก็ได้พบกับเดแคลน

551
00:43:52,300 --> 00:43:55,800
เขาบอกฉันว่าฉันสวย
และฉันบอกได้เลยว่าเขาหมายความอย่างนั้น

552
00:43:55,880 --> 00:43:58,550
ฉันไม่เคยแม้แต่
เคยจูบมาก่อน

553
00:43:58,590 --> 00:44:01,720
และนี่คือ
หล่อนี้
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

554
00:44:01,810 --> 00:44:03,400
ล้มหัวทิ่ม
หลงรักฉัน

555
00:44:03,430 --> 00:44:06,730
และฉันเข้าใจ
ตอนนี้ตอนที่ฉันยังเด็ก
และน่าประทับใจ

556
00:44:06,770 --> 00:44:10,730
และเขาก็หลอกฉัน
แต่คุณรู้ไหม...

557
00:44:12,400 --> 00:44:14,820
ฉันยังคงคิดอยู่
เขารักฉัน

558
00:44:14,900 --> 00:44:17,900
และฉันรู้
ฉันรักเขา.

559
00:44:20,280 --> 00:44:21,450
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

560
00:44:21,530 --> 00:44:22,910
พ่อของฉันค้นพบ

561
00:44:22,950 --> 00:44:26,080
เขาอยากจะตามไป
คลันกับเหล็กยาง

562
00:44:26,120 --> 00:44:30,500
แต่แม่ของฉันทำให้เขาเชื่อ
ให้โทรแจ้งตำรวจแทน

563
00:44:30,580 --> 00:44:31,500
(หัวเราะ)

564
00:44:31,590 --> 00:44:34,340
โอ้ ฉันร้องไห้มาหลายวันแล้ว

565
00:44:36,420 --> 00:44:38,420
แล้วเซ็กส์ล่ะ?

566
00:44:38,470 --> 00:44:41,600
มันเป็นวิปริต
ในทางใดทางหนึ่ง?

567
00:44:41,680 --> 00:44:44,560
มันรุนแรงมาก
แต่ไม่

568
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
ฉันจะไม่พูด
มันผิดปกติ

569
00:44:47,430 --> 00:44:50,930
มีคลันอยู่ในบ้าง
ปัญหาเหรอ?

570
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

571
00:44:52,770 --> 00:44:56,570
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพูดกับเขาเหรอ?

572
00:44:56,610 --> 00:44:58,150
คืนที่เขาถูกจับกุม

573
00:44:58,240 --> 00:45:01,450
หลังจากนั้น
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

574
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
มันเป็นสิ่งที่ดี
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง
คุณมี.

575
00:45:16,090 --> 00:45:19,800
โอ้ขอบคุณ
พ่อแม่ของฉันทิ้งมันไว้ให้ฉัน

576
00:45:21,970 --> 00:45:24,140
ถ้าคุณคิดว่า
สิ่งอื่นใด

577
00:45:24,180 --> 00:45:25,640
โทรหาฉันหน่อย

578
00:45:25,720 --> 00:45:27,720
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- ใช่.

579
00:45:56,960 --> 00:45:59,130
นี่เวโรนิก้านะ

580
00:45:59,170 --> 00:46:02,010
คุณหายไปจากฉัน
เช้านี้

581
00:46:02,050 --> 00:46:05,850
แต่ยังไงฉันก็ตามทัน
เหยื่อข่มขืนตามกฎหมายของเรา

582
00:46:05,890 --> 00:46:07,680
เธอกล่าวว่า
สิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

583
00:46:07,720 --> 00:46:10,100
แต่เครื่องวัดพล่ามของฉัน
กำลังดังอยู่

584
00:46:10,180 --> 00:46:12,850
ยังไงซะฉันก็จะกลับแล้ว
ไปโรงแรม

585
00:46:12,940 --> 00:46:16,780
โทรหาฉันแล้วฉันจะเติม
คุณเข้ามาที่ฉัน--

586
00:46:25,870 --> 00:46:28,290
(หายใจไม่ออก)

587
00:46:29,700 --> 00:46:31,990
(คำราม)

588
00:46:38,000 --> 00:46:40,130
- โอ้อึ
(ประตูปิด)

589
00:46:50,930 --> 00:46:53,680
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
กำลังมองหาฉัน

590
00:46:53,730 --> 00:46:55,900
♪ ที่รัก ♪

591
00:46:55,940 --> 00:46:59,240
♪ โปรดทิ้งฉันไว้ ♪

592
00:46:59,320 --> 00:47:01,910
♪ ฉันมันบ้ามาก ♪

593
00:47:01,940 --> 00:47:05,360
♪ สุดเหวี่ยงสำหรับคุณ ♪

594
00:47:05,410 --> 00:47:08,500
♪ นิ้วเหนียวของฉัน ♪

595
00:47:08,580 --> 00:47:11,670
♪ อยู่บนใบหน้าของคุณ ♪

596
00:47:11,750 --> 00:47:14,800
♪ อยู่บนใบหน้าของคุณ ♪

597
00:47:14,870 --> 00:47:17,920
♪ เข้าใจฉันนะสาวน้อย ♪

598
00:47:18,000 --> 00:47:21,090
♪ เพื่อทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪

599
00:47:21,130 --> 00:47:24,720
♪ ลืมบ้านของคุณ ♪

600
00:47:24,760 --> 00:47:26,350
♪ นี่คือราคาชีวิต ♪

601
00:47:26,430 --> 00:47:30,100
♪ และรัฐบาล
ความสุข ♪

602
00:47:30,140 --> 00:47:33,440
♪ ความยินดีของรัฐบาล ♪

603
00:47:33,480 --> 00:47:36,440
♪ เพื่อทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪

604
00:47:36,520 --> 00:47:39,650
♪ ลืมบ้านของคุณ ♪

605
00:47:39,730 --> 00:47:42,860
♪ เพื่อทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪

606
00:47:42,940 --> 00:47:45,690
♪ ลืมบ้านของคุณ ♪

607
00:47:45,780 --> 00:47:47,450
♪ นี่คือราคาชีวิต ♪

608
00:47:47,490 --> 00:47:52,000
♪ และรัฐบาล ♪

609
00:47:52,080 --> 00:47:56,630
♪ ความสุข ♪